Repéré à Saint-Maur-Lusitanos, Dilane rentre au pré-centre de formation des Girondins de Bordeaux dans la catégorie des U14.

L'attaquant devient profesionnel en juillet 2019. Comme son coéquipier Amadou Traoré, il connaît plusieurs sélections en Equipe de France, notamment en U16 et U17. Il dispute 28 matches sous le maillot tricolore, pour 5 buts.

Petit à petit amené à s'entraîner au sein du groupe professionnel, il est convoqué à plusieurs reprises par Jean-Louis Gasset. Dilane porte pour la première fois le maillot de son club formateur en rentrant en jeu contre Nice, le 27 septembre 2020.